-
1 Versammlung
Versammlung f =, -en собра́ниеeine außerordentliche Versammlung внеочередно́е [чрезвыча́йное] собра́ниеeine geschlossene [offene] Versammlung закры́тое [откры́тое] собра́ниеeine Versammlung abhalten [halten] проводи́ть собра́ниеeine Versammlung leiten [einer Versammlung vorsitzen] председа́тельствовать на собра́нииer sprach auf [in] der Versammlung он выступа́л [говори́л] на собра́нииmit einem Antrag vor die Versammlung treten выступа́ть на собра́нии с предложе́ниемVersammlung f =, -en воен. сосредото́чение [скопле́ние] (войск); сбор -
2 Versammlung
f =, -en1) собраниеeine außerordentliche Versammlung — внеочередное ( чрезвычайное) собраниеeine Versammlung abhalten( halten) — проводить собраниеmit einem Antrag vor die Versammlung treten — выступать на собрании с предложением2) воен. сосредоточение ( скопление) ( войск); сбор -
3 Versammlung
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Versammlung
-
4 Versammlung
f́сбор; сосредоточение (войск) -
5 Versammlung
(f)сбор; сосредоточение ( войск) -
6 Versammlung
-
7 Versammlung
сущ.1) общ. собрание2) воен. сосредоточение (войск)3) юр. заседание, митинг, присутствие уст., рада, сбор, собор, съезд, ассамблея (der Mitglieder einer - meist - internationalen Organisation)4) возвыш. сонм5) христ. собрание (молитвенное), молитвенное собрание -
8 Versammlung
собраниеDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Versammlung
-
9 Versammlung
авиа. сбор авиа. собрание авиа. съезд -
10 Versammlung
f (=, -en)собра́ниеéine wíchtige Versámmlung — ва́жное собра́ние
éine interessánte Versámmlung — интере́сное собра́ние
éine lánge Versámmlung — дли́нное собра́ние
éine óffene Versámmlung — откры́тое собра́ние
éine geschlóssene Versámmlung — закры́тое собра́ние
éine gut besúchte Versámmlung — многочи́сленное собра́ние
éine állgeméine Versámmlung — о́бщее собра́ние
die Versámmlung der Árbeiter und Ángestellten éines Betríebs — собра́ние рабо́чих и слу́жащих предприя́тия [заво́да]
die Versámmlung der Studénten — собра́ние студе́нтов, студе́нческое собра́ние
éine Versámmlung eröffnen — открыва́ть собра́ние
éine Versámmlung schlíeßen — закрыва́ть собра́ние
die Versámmlung ist eröffnet / geschlóssen — собра́ние откры́то / закры́то
ich erkläre die Versámmlung für eröffnet / geschlóssen — (я) объявля́ю собра́ние откры́тым / закры́тым
éine Versámmlung léiten — вести́ собра́ние
éine Versámmlung stören — меша́ть собра́нию
die Versámmlung begánn um 18 Uhr — собра́ние начало́сь в 18 часо́в
wann ist die Versámmlung zu Énde? — когда́ собра́ние зако́нчится?
in [auf] éiner Versámmlung spréchen — говори́ть [выступа́ть] на собра́нии
hast du an der Versámmlung téilgenommen? — ты был на собра́нии?, ты принима́л уча́стие в собра́нии?
zur Versámmlung géhen — идти́ на собра́ние
in éiner Versámmlung sein — быть на собра́нии
ich kam geráde von éiner Versámmlung — я как раз шёл [возвраща́лся, верну́лся] с собра́ния
ich bin ében von éiner Versámmlung zurückgekommen — я то́лько что верну́лся с собра́ния
in [auf] der Versámmlung wúrde beschlóssen... — на собра́нии бы́ло решено́...
die Versámmlung beschlóss... — собра́ние реши́ло [при́няло реше́ние, постанови́ло]
Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > Versammlung
-
11 Versammlung
f <-, -en>1) тк sg собрание (чего-л)2) собрание (мероприятие и т. п.)éíne öffentliche / geschlóssene Versámmlung — открытое / закрытое собрание
éíne órdentliche / áúßerordentliche Versámmlung — очередное / внеочередное [чрезвычайное] собрание
zu éíner Versámmlung géhen* (s) — идти на собрание
Er sprach auf [in] der Versámmlung. — Он выступал на собрании.
3) собрание (официальный орган и т. п.)die gesétzgebende Versámmlung — законодательное собрание
4) спорт поднятие на дыбы (лошади); «свеча» (в конном спорте) -
12 Versammlung
Versámmlung f =, -enсобра́ниеé ine öffentlíche [geschlóssene] Versá mmlung — откры́тое [закры́тое] собра́ние
é ine órdentliche [á ußerordentliche] Versá mmlung — очередно́е [внеочередно́е, чрезвыча́йное] собра́ние
er sprach auf [in] der Versá mmlung — он выступа́л [говори́л] на собра́нии
-
13 Versammlung
Ver'sammlung f zebranie, zgromadzenie (się) -
14 Versammlung
f =, -еnСовременный немецко-русский словарь общей лексики > Versammlung
-
15 Versammlung der Leitung
сущ.внеш.торг. заседание правленияУниверсальный немецко-русский словарь > Versammlung der Leitung
-
16 Versammlung einer Aktiengesellschaft
сущ.внеш.торг. собрание акционеровУниверсальный немецко-русский словарь > Versammlung einer Aktiengesellschaft
-
17 Versammlung mit Rechenschaftslegung
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Versammlung mit Rechenschaftslegung
-
18 Versammlung der Leitung
заседание правленияDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Versammlung der Leitung
-
19 Versammlung einer Aktiengesellschaft
собрание акционеровDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Versammlung einer Aktiengesellschaft
-
20 Versammlung der Aktienbesitzer
сущ.фин. (der Aktienhalter Aktionäre) собрание акционеровУниверсальный немецко-русский словарь > Versammlung der Aktienbesitzer
См. также в других словарях:
Versammlung — bezeichnet: Versammlung (Reiten), die Verlagerung des Reiter und Pferdegewichts auf seine Hinterbeine Versammlung im rechtlichen Sinne: Bürgerversammlung, eine Versammlung von Bürgern in der Regel auf kommunaler Ebene Versammlungsfreiheit,… … Deutsch Wikipedia
Versammlung — Versammlung, eine größere Menge von Menschen, welche auf ergangene Aufforderung sich zu einem bestimmten Zweck zusammengefunden hat. Über das Recht derartige V en, namentlich mit völlig freiem Zutritt, zu veranstalten, s. Volksversammlung … Pierer's Universal-Lexikon
Versammlung — des Pferdes, s. Reitkunst, S. 774 … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Versammlung — ↑Assemblee, ↑Konferenz, ↑Meeting … Das große Fremdwörterbuch
Versammlung — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • Sitzung • Treffen Bsp.: • Ich sah ihn auf der Parteiversammlung … Deutsch Wörterbuch
Versammlung — Beisammensein; Zusammenkunft; Zusammentreffen; Begegnung; Treffen * * * Ver|samm|lung [fɛɐ̯ zamlʊŋ], die; , en: a) <ohne Plural> das Versammeln; das Sichversammeln; das Zusammenkommen: die Versammlung auf dem Bahnhofsvorplatz löst sich… … Universal-Lexikon
Versammlung — Ver·sạmm·lung die; , en; 1 ein Treffen meist einer großen Menge von Menschen, die meist über etwas sprechen wollen <eine Versammlung einberufen, eröffnen, abhalten, leiten, auflösen, stören, verbieten; einer Versammlung beiwohnen; auf einer… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Versammlung — die Versammlung, en (Grundstufe) ein Treffen mehrerer Personen Beispiele: Der Direktor ist jetzt auf einer Versammlung. Er hat die Leitung der Versammlung übernommen. Kollokation: eine Versammlung einberufen … Extremes Deutsch
Versammlung — a) Ansammlung, Auflauf, Einberufung, Treffen, Zusammenkunft, Zusammentreffen; (schweiz.): Besammlung. b) Kundgebung, Treffen, Zusammenkunft; (bildungsspr.): Meeting. c) Ansammlung, Gemeinde, Gemeinschaft, Gesellschaft, Gruppe, Gruppierung, Haufen … Das Wörterbuch der Synonyme
Versammlung — susirinkimas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokyklos bendruomenės narių sueiga ugdymo tikslais. Skiriami tokie susirinkimai: 1) visos mokyklos susirinkimas (mokslo metų pradžioje ir pabaigoje; įvairūs minėjimai; paskaitos, konferencijos;… … Enciklopedinis edukologijos žodynas
Versammlung (Reiten) — Ausbildungsskala der FN Takt Losgelassenheit Anlehnung Schwung Geraderichtung Versammlung Durchlässigkeit Versammlung ist ein Begriff des Pferdesports und bedeutet, dass die Hinterhand des Pferdes vermehrt die Last des Reiter und Pferdegewichts… … Deutsch Wikipedia